Ingress 玩家指南  
了解您的 SCANNER  
下面介绍一下您的 SCANNER (探测仪) 的主界面：  
AP进度槽  
当您你获得动作点数（ACTION POINTS, AP）时这个  
进度条将缓慢前进直至升到下一个等级。  
XM能量槽  
显示您收集了多少 EXOTIC MATTER（XM） 。几 乎所  
有的玩家的操作都要  
消耗一定量的XM，所以尽可能  
L1  
地保存足够的XM吧。  
已获得的AP  
点击您的玩家名可显示自己所积攒的AP 。左 边的数  
字为你所积攒的AP数量，右边的数字为升级到下一  
个等级所需要  
的AP数量。要  
积攒足够的AP需要  
大量  
的PORTAL操作，如配置谐振器（RESONATOR）或是  
创建LINK。  
操作权限等级  
玩家目前的等级。  
您的位置  
玩家目前的位置。  
可操作范围  
您可以在这所示的区域内对PORTAL以及掉在地上  
的物品  
进行交互操作。  
COMM  
2
:55PM  
-
COMM可用于和其他的玩家相互交流、检查警报以  
及查看  
PORTAL的活动情况。  
EXOTIC MATTER (XM)  
这些漂浮在空中的物质就是  
EXOTIC MATTER (XM)。  
保存足够能量的XM，才能对PORTAL进行交互操作。  
翻译: wanx, Gefenbauer, LucbethD  
设计: bighope  
From Resistance Shanghai  
Page:  
1
Ingress 玩家指南  
了解您的 SCANNER  
提示：走起来！在现实世界中移动位置，你就能在SCANNER上收集XM并且找到PORTAL。在SCANNER  
上，您将会看到3种颜色的PORTAL:白，蓝，绿。您可以侵入(HACK)PORTAL可以获得道具，在白色的  
PORTAL上配置(DEPLOY)谐振器将它们占领，也可以摧毁对方阵营的PORTAL。点击SCANNER上的POR-  
TAL来显示您所能进行的所有操作。  
HACK  
portal  
OPS  
L1 agentname  
友军的PORTAL  
蓝色PORTAL都是  
我方（抵抗军）控制着  
的，  
您可以在空着  
的插槽中配置一个新的谐振  
器(RESONATOR)，或者升级已经配置好的  
RESONATOR 。友 军的PORTAL产出的道具最  
多，所以建议您经常HACK它们来获得足够  
的道具。  
DEPLOY  
status  
中立的PORTAL  
白色PORTAL还没被任何一个阵营占领，因  
而你可以配置RESONATOR来占领它们。在  
中立PORTAL上配置满8个RESONATOR就可  
以让它全速运转起来。  
6
:30PMResistance 267805543 - Enlightened 345537973  
COMM  
x23  
x9  
FIRE XMP  
L1  
L2  
敌军的Portal  
FIRE  
DONE  
绿色的PORTAL是  
敌对阵营(启示军)  
的，HACK敌军的PORTAL可以获得AP，但同  
时会遭到它们的反击并损失一定数量的XM。  
高手提示：使用XMP  
随着  
您的等级增长，您就会拥  
有更强大的能  
按住Scanner的任意位置会显示快捷操作菜单。把  
手指直接移到FIRE XMP放开即可选择您的武器。  
力使用强大的XMP冲击弹来铲平它们。  
翻译: wanx, Gefenbauer, LucbethD  
设计: bighope  
From Resistance Shanghai  
Page:  
2
Ingress 玩家指南  
阵营  
欢迎来到抵抗军  
恭喜您，您选择加入到了抵抗军的行列中！我们抵抗军始终贯彻维护人性的神圣不可侵  
犯，EXOTIC MATTER这种未知的物质必须要  
以非常严谨的态度去对待 。人 类至今还未能解  
明EXOTIC MATTER的大量涌现对世界造成的影响 。启 示军对XM对于人类未来的伤害一无所  
知，并企图利用XM来引发所谓的人类革  
新，在没有彻底解开EXOTIC MATTER的真 面目 之前，  
我们将坚持为捍卫人性而战斗。  
COMM  
如何与其他的玩家进行交流  
COMM  
COMM标签  
上发送信息时，双方阵营的玩家都能收到。  
1
All  
Faction  
Alerts  
·
“ALL”显示所有的活动记录、信息以及警报 。在 “ALL”  
5
km  
2:00PM RES_Agent1 created a Control Field  
12:01PM RES_Agent1 captured a Portal  
1
·
“FACTION”显示发给您和自己阵营的玩家的信息。  
这些信息在“ALL”标签中带有[SECURE]前缀 。为 了信  
息的安全，我们推荐在“FACTION”上回复这些消息。  
1
2:01PM ENL_Agent1 destroyed a Link  
2:02PMENL_Agent1 captured a Portal  
1
“
ALERT”显示您所占有的PORTAL被攻击的时间  
。
1
1
1
2:04PM Your Portal is under attack by ENL_Agent1  
2:04PM Your Portal neutralized by ENL_Agent1  
2:08PM RES_Agent1 destroyed a Control Field  
COMM范围  
2
3
1
2:09PMRES_Agent1 linked a Portal  
在这个波段上滑动箭头可调整显示活动记录的接收范  
1
2:23PM RES_Agent1 captured a Portal  
2:28PM [secu re ]RES_Agent2: Hi, I’m new!  
2:33PM [secu re ]RES_Agent1: @RES_Agent2 welcome!  
围
。最 小是  
方圆5KM以内，最大是  
全球范围  
。
1
1
传输信息  
Transmit  
在此输入信息可在本地与其他玩家进行交流。  
高手提示：传送信息  
在玩家的名称前输入@符号就可提及对方 。您 也可以  
按住对方的名称并选择“SEND MESSAGE”。  
社群  
和附近的玩家联动起来  
联动  
您自己，让本地的玩家了解你，和你进行联动或是  
INGRESS是  
一个社交游戏，游戏中有各种各样的玩家社群 。在 FACTION上介绍  
见面  
、分享  
游戏攻略。  
活动  
·
·
·
由玩家带动的INGRESS活动是  
认识新的玩家最好的途径。  
多访问自己所在的社群，看  
看
他们有没有活动吧~  
部分地区的玩家会组织“FIRST SATURDAY”活动来帮助新的玩家进行升级  
和教学 。访 问 www.ingress.com/events 查看  
附近有没有类似的活动吧。  
翻译: wanx, Gefenbauer, LucbethD  
设计: bighope  
From Resistance Shanghai  
Page:  
3
Ingress 玩家指南  
谐振器（RES/RESONATORS）  
用RESONATOR来占领以及升级抵抗军的PORTAL 。在 一个中立（白）的PORTAL上最多可  
以配置（DEPLOY）8个RESONATOR 。在 PORTAL的信息界面  
上按下DEPLOY，就能看  
到这个  
PORTAL上的RESONATOR配置情况以及您的RESONATOR库存列表 。选 择合适的RESONA-  
TOR后按下DEPLOY即可配置 。R ESONATOR按照能量的多少分为1-8级 。需 要注 意的 是， 你只  
能使用和自己 同级 或以下等级的道具。  
配置限制  
不同  
等级的RESONATOR，一个玩家可以配置的数量是  
有限的 。下 图是  
RESONATOR的等级  
以及颜色、单一个PORTAL能够配置的RESONATOR数量限制的对应表 。P ORTAL的等级是  
按
已配置的所有RESONATOR等级的平均值  
来计算  
。
RESONATOR等级  
L1  
8
L2  
L3  
L4  
L5  
L6  
L7  
L8  
4
4
4
2
2
1
1
一个玩家最多可以配置的数量  
因此，想要  
建立更高等级的PORTAL，需要  
同
一阵营的玩家一起配置或升级更高等级的RESONATOR 。P ORTAL的最高等级是  
8
（
L8 ）， 意味着  
需要  
8名8级以上的玩家才能建成。  
武器（WEAPONS）  
XMP冲击弹（XMP/XMP BURSTER）  
这些武器可以用来摧毁绿色的启示军（ENLIGHTENED）PORTAL 。和 RESONA-  
TOR一样，XMP冲击弹也分1-8级，高级的XMP的火力范围  
更广、伤害更大。你  
的等级越高，能使用的XMP冲击弹就越强大。  
高手提示：攻击距离  
站在想要  
摧毁的RESONATOR上使用武器 。距 离越近，XMP的威力越大 。U LTRA  
STRIKE尤甚。  
终极冲击弹（US/ULTRA STRIKE）  
单个RESONATOR和PORTAL MOD的神器。  
如果说XMP是  
散弹枪，那么ULTRA STRIKE就是  
狙击枪 。U LTRA STRIKE 是  
摧毁  
高手提示：摧毁MOD  
要
摧毁盾（PORTAL SHIELD）这样的防御性MOD，你应该站在敌军PORTAL正  
上方使用ULTRA STRIKE。  
翻译: wanx, Gefenbauer, LucbethD  
设计: bighope  
From Resistance Shanghai  
Page:  
4
Ingress 玩家指南  
密钥（KEY/PK/PORTAL KEY）  
入侵（HACK）PORTAL可以获得该PORTAL的PORTAL KEY 。点 击SCANNER右上角的OPS，再点击左下角的ALL，你就能看  
到
库存分类 。P ORTAL KEY就是  
其中之一。  
RECHARGE  
充能(RECHARGE)  
以在SCANNER上选择PORTAL后，点击RECHARGE按钮，这样就可以将你所保  
存的XM传送给PORTAL。  
PORTAL的能量会每天缓慢地衰减，如要  
避免己方PORTAL最终衰减成白色，可  
连线  
要
建立连线(LINK)，你需要  
一把远端的PORTAL的PORTAL KEY 。选 择面  
前的  
PORTAL，点击LINK，你就能看  
到可以连线的PORTAL的列表和分布。  
LINK  
无法对任何PORTAL进行连线  
记住以下这些情况，这时会出现无PORTAL可连线的提示：  
1
2
3
4
5
. PORTAL只能连到那些已经配置满8个RESONATOR的PORTAL。  
. PORTAL在FIELD中。  
. 已有LINK挡住了你的LINK的路径。  
. 你想LINK的目标PORTAL太远，超出了能够LINK的范围  
。
. 任何一个PORTAL都只能最多向外连出8条LINK。  
构建结界（FIELD）  
将三个PORTAL LINK起来以建立一个三角形的控制结界（CONTROL FIELD）。  
这个CONTROL FIELD在给您AP的同  
时，还能够控制并影响其所覆盖 的精神单  
位（MIND UNITS） 。M IND UNITS即为您的CONTROL FIELD下的人口总数。  
翻译: wanx, Gefenbauer, LucbethD  
设计: bighope  
From Resistance Shanghai  
Page:  
5
Ingress 玩家指南  
能量方块  
大多数的PORTAL交互操作如入侵敌方阵营的PORTAL或是  
部署  
RESONATOR，都需要  
你在SCANNER中保存的XM 。当 你的XM消耗殆  
尽，SCANNER就会强制离线 。多 走走路重 新收集XM或者使用能量方  
块（POWER CUBE ）， 就可以补充您的XM储备。  
高手提示：高等级的POWER CUBE  
POWER CUBE的等级越高，它所能补充的XM越多 。与 此同  
时您的等  
级越高，您所能储备的XM也越多。  
普通  
稀有  
非常稀有  
附加设备  
COMMON  
RARE  
VERY RARE  
在PORTAL的信息界面  
一些MOD可以增强入侵的耐久度 。每 个PORTAL可以最多配置4个  
MOD，其中一个玩家只能在每个PORTAL上配置两个MOD。  
上点击“MODS”可以配置具备不同  
效果和功  
能的附加设备（MOD） 。有 些MOD是  
可以增加对方的攻陷难度，也有  
盾
盾（SHIELDS）可用来增强PORTAL的防御以抵抗敌方阵营的袭  
击 。S HIELD按稀有度分为COMMON、RARE 、VERY RARE和VERY  
RARE AXA 。S HIELD越稀有，它能够减缓伤害的能力越强大。  
多线程入侵设备  
PORTAL 在短时间  
内被入侵多次后就会过热失效，此时它需要  
4小时  
左右时间  
进行重 置 。多 线程入侵设备（MULTI-HACK）可以减缓入侵  
对它造成的伤害，增加过热失效前的入侵次数。  
冷却设备  
每一次入侵PORTAL的时候亦需要  
几分钟冷却才能进行下一次入  
侵 。增 加冷却设备（HEAT SINK）之后可缩短冷却所花的时间  
从而增  
加入侵的频率。  
高手提示：PORTAL的强制重 启  
稀有  
RARE  
冷却设备除了可以缩短冷却时间  
之外，还强大到可以重 置Portal的  
状态 。如 果您入侵次数太多使其过热失效，可配置Heat Sink来重  
置
状态即可继续入侵 。这 个效果只能针对投  
放Heat Sink的玩家。  
威力增强设备，防卫塔以及连线增强设备  
·
威力增强设备（FORCE AMPS）可以增强PORTAL攻击对方玩家的  
威力。  
·
防卫塔（TURRET）可以增强PORTAL的攻击频率 。和 FORCE AMP  
组合使用，PORTAL的攻击将会更多，更强。  
胶囊  
胶囊（CAPSULE）最多可以用来密封保存100个道具，方便  
把多个道  
具转交给另一位玩家 。C APSULE里装上道具，扔在地上，其他玩家就  
可以把它捡起来。  
翻译: wanx, Gefenbauer, LucbethD  
设计: bighope  
From Resistance Shanghai  
Page:  
6
Ingress 玩家指南  
玩家状态  
agentname  
LVL 3  
徽章  
/ 70,000  
54,313 AP  
1
徽章  
显示玩家在INGRESS这个游戏中的成就和  
活动的贡献程度 。徽 章  
分为5个级别：铜、银、金、  
白金和黑  
金。  
任务徽章  
2
每当您完成了一个任务，您就能获得这个任务特  
有的徽章  
。在 OPS的MISSIONS标签可看  
到您附  
近的任务列表。  
统计排序  
ALL TIME  
MONTH  
WEEK  
NOW  
3
4
您可以根据不同  
的时间  
段如按周 ，按月或是  
按更  
Discovery  
长的单位来查看  
您的玩家状态 。N OW标签显示  
Unique Portals Visited  
37  
0
的是  
您目前所控制的PORTAL、LINK以及CON-  
Portals Discovered  
XM Collected  
TROL FIELD和MU的数量。  
120,293 XM  
Health  
Distance Walked  
Building  
5 km  
Resonators Deployed  
Links Created  
106  
42  
2
玩家统计  
根据探索、健康值  
、建设能力、战斗能力以及防守  
Control Fields Created  
1
能力、任务数量和资源  
收集能力来统计玩家的综  
合实力。  
升级  
您的等级越高，升到下一个等级的难度越高 。1 级到8级只需要  
相应的AP量，而9级-16级的升级还需要  
有一定的成就徽章  
数量  
才能完成。  
LEVEL 1 - 8 的等级条件：  
LVL 1 LVL 2 LVL 3  
LVL 4  
LVL 5  
LVL 6  
LVL 7  
LVL 8  
0
AP  
2,500 AP 20,000 AP 70,000 AP 150,000 AP 300,000 AP 600,000 AP 1,200,000 AP  
从9级开始，您将能在升级之后获得额外的XM储备量和Portal充电距离。  
LEVEL 9 - 16 的等级条件：  
LVL 9 LVL 10 LVL 11 LVL 12  
LVL 13 LVL 14 LVL 15 LVL 16  
2
.4M AP  
4M AP  
6M AP  
8.4M AP  
12M AP  
17M AP  
24M AP  
40M AP  
3
4
2
4
1
5
2
6
4
7
7
1
2
6
翻译: wanx, Gefenbauer, LucbethD  
设计: bighope  
From Resistance Shanghai  
Page:  
7
Ingress 玩家指南  
区域成绩  
打开您的 SCANNER，点击 OPS>INTEL 就能看  
到全球以及区域范围  
内的抵抗军以  
及启示军所控制的MU数量。  
全球  
ENL 276M  
全球所有的 CELLS 范围  
内的抵抗军以及启示军所占MU的总和。  
RES 291M  
区域  
·
·
·
点击 REGIONAL SCORES 来查看  
您所在区域的抵抗军和启示军占有的MU总数成绩以及前三名贡献者名称。  
点击 CELL ACTIVITY 可查看  
点击 SEE OTHER AGENTS 可查看  
附近区域的区域成绩。  
您区域范 围内 的启示军和抵抗军的贡献前50名排行榜。  
检查点和检查周期  
每5个小时发生一次检查点（CHECKPOINT ）， 每175个小时形成一个检查周 期（CYCLE） 。当 一个检查周 期结束时，区域  
成绩将归零 。每 个检查点经过时在该区域范围  
内的所有FIELD将影响区域成绩。  
enter locatio n  
Search  
INTEL地图  
打开URL https://www.ingress.com/intel 来查看  
全球所有区  
域的 PORTAL、LINK、FIELD 的分布，方便  
玩家进行计划。  
高手提示：PASSCODES  
点击锁头符号即可输入从 NIANTIC PROJECT 以及其他源  
获取  
的 PASSCODE。  
翻译: wanx, Gefenbauer, LucbethD  
设计: bighope  
From Resistance Shanghai  
Page:  
8
Ingress 玩家指南  
任务  
任务（MISSIONS）帮助你探索以及发现您周  
围
隐藏着  
的各种宝藏 。I NGRESS的任务需要  
你寻找附近的关键PORTAL、将线索  
串联起来，然后解开指定的暗号。要  
查看  
您附近的任务，可点击OPS>MISSIONS查看  
。界 面  
上会显示该任务的标题，能获得的  
徽章  
、所需要  
的平均时间  
以及玩家评价。  
NT
INTEL
 MISSIONS
 TRAINING
 RECR  
Mission Title  
2
hours  
100%  
任务目标  
任务会要  
求玩家做这些操作：  
查 看该 WAYPOINT的FIELD TRIP  
1
查看  
该WAYPOINT的详细描述以及所提供的信息。  
2
3
HACK这个PORTAL  
在该PORTAL上安装MOD  
在该PORTAL上安装任意MOD来完成该任务目标 。如 果这个WAYPOINT并非您的阵营所占有，您需要  
先占领这个  
WAYPOINT然后才能安装MOD。  
为自己的阵营占领该PORTAL  
4
如果该PORTAL已被自己阵营所占领，只需要  
配置一个RESONATOR或者PORTAL MOD即可。  
在该PORTAL上建立LINK  
5
在该WAYPOINT建立任意一条LINK来完成该任务目标 。如 果这个WAYPOINT并非您的阵营所占有，您需要  
先占领  
这个WAYPOINT然后才能建立LINK。  
6
7
在该PORTAL上建立FIELD  
在该WAYPOINT建立任意一个FIELD来完成该任务目标 。但 是， 这个FIELD必须要  
用该WAYPOINT来闭合。  
输入暗号（PASSPHRASE）  
您需要  
根据所提示的线索输入指定的暗号才能完成这个任务目标 。这 个暗号必须要  
和任务创建者所创建的暗号完  
全一致，所以要  
注意每个线索所提供的任何细节！  
翻译: wanx, Gefenbauer, LucbethD  
设计: bighope  
From Resistance Shanghai  
Page:  
9
Ingress 玩家指南  
官方活动  
FIRST SATURDAY  
在每个月的第一个周 六，各个区域的玩家们将会举办一场大型活  
动来招募新的玩家以及促进阵营双方的各种情感 。在 活动中老玩  
家主持聚会向新的玩家介绍INGRESS这个游戏以及SCANNER，  
提供有趣的情报以及促进新的玩家快速获得AP和升级 。活 动结束  
时，在阵营双方玩家中挑选出升级最多或获得AP最多的玩家进行  
颁
奖。  
XM异常观测  
指定区域的XM的高浓度异常集中会引起一场大型的ANOMALY活  
动 。这 个活动持续5个小时，在这期间  
阵营双方将争夺关键POR-  
TAL的占有权 。A NOMALY的活动结果将直接影响INGRESS的时间  
线和其背  
后的剧情。访问 https://ingress.com/events 就能查  
看
您附近有没有发生ANOMALY活动。  
CROSS FACTION MEETUPS  
阵营双方玩家也会举办各式各样的聚会来促进双方阵营的交流。  
去查看  
您区域的各社群网站来获取相关的信息吧。  
翻译: wanx, Gefenbauer, LucbethD  
设计: bighope  
From Resistance Shanghai  
Page: 10